1
00:00:01,004 --> 00:00:03,924
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ നാടക പരമ്പരയിൽ ഫിക്ഷൻ ആണ്.
2
00:00:57,018 --> 00:01:03,984
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്
3
00:01:10,282 --> 00:01:12,784
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റാം.
4
00:01:13,869 --> 00:01:16,371
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട് ആനുപാതികമാണ്.
5
00:01:16,955 --> 00:01:20,667
സ്വീകരണമുറി വിശാലവും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതാണ്.
6
00:01:20,750 --> 00:01:24,713
മൂന്ന് മുറികളുണ്ട്, ജല സമ്മർദ്ദം ശക്തമാണ്.
7
00:01:27,966 --> 00:01:29,759
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് വിൻഡോ ഇങ്ങനെ?
8
00:01:31,595 --> 00:01:33,930
ഈ യൂണിറ്റ് ഒന്നാം നിലയിലാണ്
ഇടവഴിയിലും.
9
00:01:34,014 --> 00:01:35,390
സുരക്ഷയ്ക്കാണ് ഗ്രിൽ.
10
00:01:35,473 --> 00:01:38,268
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്.
11
00:01:44,816 --> 00:01:46,526
ഡോർ ലോക്ക് ഉറപ്പാണോ?
12
00:01:47,360 --> 00:01:48,361
വാതിൽ പൂട്ടണോ?
13
00:01:48,862 --> 00:01:52,324
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പുതിയൊരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
14
00:01:52,407 --> 00:01:54,534
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്.
15
00:02:13,386 --> 00:02:14,763
നിനക്ക് ഇതും ഇഷ്ടമല്ലേ?
16
00:02:15,639 --> 00:02:17,807
നേരത്തെ കണ്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുത്താൽ മതി.
17
00:02:17,891 --> 00:02:19,851
വില ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബഡ്ജറ്റിൽ തന്നെയുണ്ട്.
18
00:02:20,602 --> 00:02:24,064
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പഴയതാണെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു.
19
00:02:24,147 --> 00:02:26,900
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം അയൽക്കാർ വളരെ അടുത്താണ്.
20
00:02:29,486 --> 00:02:30,487
എന്തുകൊണ്ട്?
21
00:02:31,071 --> 00:02:32,697
ഈ പ്രദേശം ശാന്തമാണോ?
22
00:02:32,781 --> 00:02:34,574
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ സ്ഥാപിക്കാം.
23
00:02:35,450 --> 00:02:36,451
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
24
00:02:37,702 --> 00:02:40,664
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഇടവഴിയിലാണ്
ചുറ്റുമുള്ള വീടുകൾ ശൂന്യമാണ്,
25
00:02:40,747 --> 00:02:42,541
വളരെ ശാന്തമായി.
26
00:02:45,835 --> 00:02:46,878
ഊണുമേശയോ?
27
00:02:51,925 --> 00:02:54,761
ഇവിടെ ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.
28
00:02:55,262 --> 00:02:56,930
എന്തായാലും അന്തരീക്ഷം സുഖകരവും ശാന്തവുമാണ്.
29
00:02:58,265 --> 00:03:00,559
ഇതിനേക്കാൾ വില കുറഞ്ഞ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
30
00:03:01,268 --> 00:03:02,811
ഇതൊന്ന് എടുത്താൽ മതി.
31
00:03:07,357 --> 00:03:09,568
കാത്തിരിക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
32
00:03:09,651 --> 00:03:10,652
എന്ത്?
33
00:03:10,735 --> 00:03:13,280
മുറിക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്,
അതിനാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
34
00:03:13,363 --> 00:03:16,116
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടരുത്
ഇതുപോലെ.
35
00:03:16,199 --> 00:03:18,785
അതിനാൽ, നിക്ഷേപം വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
36
00:03:18,869 --> 00:03:21,997
രണ്ട് മുറികൾ കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം.
37
00:03:22,873 --> 00:03:25,083
വിലകുറഞ്ഞത് പോലെ, ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
38
00:03:25,166 --> 00:03:27,669
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നേരത്തെ എടുക്കുക.
39
00:03:27,752 --> 00:03:30,046
ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
നേരത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറമെ.
40
00:03:30,130 --> 00:03:32,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
41
00:03:33,216 --> 00:03:36,636
അമ്മേ, നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
കാരണം അത് അടുത്താണ്.
42
00:03:36,720 --> 00:03:40,140
"അമ്മേ"? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
43
00:03:40,223 --> 00:03:42,517
നല്ല സങ്കടം. എൻ്റെ തെറ്റ്.
44
00:03:42,601 --> 00:03:45,353
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കാഴ്ചക്കുറവുണ്ട്.
45
00:03:46,062 --> 00:03:48,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടണോ?
46
00:03:48,857 --> 00:03:50,984
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശൂന്യമായത്.
47
00:03:51,568 --> 00:03:53,153
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിന് യോജിച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.
48
00:05:11,189 --> 00:05:14,901
എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ കൊട്ടാരം
49
00:05:20,282 --> 00:05:22,325
നാശം.
50
00:05:23,451 --> 00:05:24,995
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
51
00:06:06,578 --> 00:06:10,916
എപ്പിസോഡ് 2
വാതിൽ
52
00:06:23,803 --> 00:06:26,473
ഞാൻ പോകുന്നു
53
00:06:28,308 --> 00:06:30,894
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക്
54
00:06:32,521 --> 00:06:35,565
മരത്തിൻ കീഴിൽ
55
00:06:37,275 --> 00:06:40,070
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്
56
00:06:42,030 --> 00:06:45,992
ശബ്ദിക്കുന്ന കാറിൽ ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ
57
00:06:47,035 --> 00:06:50,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് എഴുതി
58
00:06:50,956 --> 00:06:54,251
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട വഴി
59
00:06:56,294 --> 00:06:58,922
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
60
00:07:01,007 --> 00:07:04,469
ഈ സന്തോഷം സാധ്യമാണ്
61
00:07:05,053 --> 00:07:06,054
വിറച്ചു…
62
00:07:20,485 --> 00:07:22,612
ഈ സന്തോഷം സാധ്യമാണ്
63
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
ഉത്സാഹവും ഭയവും കുലുക്കുക
64
00:07:26,658 --> 00:07:29,035
ആകാശവും ജനങ്ങളും
65
00:07:30,537 --> 00:07:32,789
നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നേണ്ടതും കാണേണ്ടതും
66
00:07:33,331 --> 00:07:35,542
ഞങ്ങൾ നേരിടും...
67
00:07:42,632 --> 00:07:43,967
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങൾ
68
00:07:44,467 --> 00:07:46,553
എന്നിരുന്നാലും, അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വപ്നത്തിനായുള്ളതാണ്
69
00:07:52,225 --> 00:07:54,102
ജുങ്ഹുയി ഹൗസ് (എം)
ജുങ്ഹുയിയുടെ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
70
00:07:54,186 --> 00:07:56,980
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക്
71
00:07:57,063 --> 00:08:00,275
മരത്തിൻ കീഴിൽ
72
00:08:00,358 --> 00:08:03,236
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്
73
00:08:03,778 --> 00:08:06,573
ഇറങ്ങുന്ന ട്രെയിനിൽ ചാരിനിൽക്കുമ്പോൾ
74
00:08:07,157 --> 00:08:09,701
ഇവിടെ അന്തരീക്ഷം ശാന്തമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
75
00:08:09,784 --> 00:08:13,121
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി
76
00:08:13,205 --> 00:08:16,416
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട വഴി
77
00:08:16,917 --> 00:08:19,794
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
78
00:08:19,878 --> 00:08:22,380
ഞാൻ പോകുന്നു
79
00:08:22,464 --> 00:08:24,674
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക്
80
00:08:24,758 --> 00:08:27,344
മരത്തിൻ കീഴിൽ
81
00:08:27,427 --> 00:08:29,721
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്
82
00:08:32,724 --> 00:08:38,313
ഷോപ്പ്
83
00:08:38,396 --> 00:08:41,650
ലൈറ്റുകൾ
84
00:08:41,733 --> 00:08:43,568
തള്ളുക
85
00:10:05,442 --> 00:10:07,861
അയ്യോ. അന്തരീക്ഷം ഭയാനകമാവുകയാണ്
മഴ കാരണം.
86
00:11:02,958 --> 00:11:05,502
ഗൗരവമായി. ഇത് എന്താണ്?
87
00:11:19,975 --> 00:11:21,601
വീട് പഴകിയതുകൊണ്ടാണോ?
88
00:11:45,000 --> 00:11:46,877
ഒരു പുരോഗതിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
89
00:11:49,713 --> 00:11:52,090
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു...
90
00:11:53,550 --> 00:11:57,888
എന്താണ് ചികിത്സയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
രോഗിക്ക് അനുയോജ്യമായ ജീവിത പിന്തുണ.
91
00:11:57,971 --> 00:11:58,972
ശരി, ഡോക്ടർ.
92
00:12:01,433 --> 00:12:04,477
അതാരാണ്?
93
00:12:04,561 --> 00:12:07,147
അതാരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
94
00:12:08,481 --> 00:12:09,900
പോകൂ.
95
00:12:12,986 --> 00:12:14,362
പോകൂ!
96
00:12:15,322 --> 00:12:16,531
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
97
00:12:17,741 --> 00:12:19,826
ICU കിടക്കകളുടെ കുറവുള്ളതിനാലാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
98
00:12:19,910 --> 00:12:21,328
ഡിലീറിയം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
99
00:12:21,953 --> 00:12:25,081
അവൻ്റെ വിഭ്രാന്തി അതിൻ്റെ നഷ്ടം സഹിച്ചു
മറ്റ് രോഗികളുടെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച്.
100
00:12:25,707 --> 00:12:27,834
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.
101
00:12:27,918 --> 00:12:28,919
ശരി, ഡോക്ടർ.
102
00:12:29,920 --> 00:12:33,173
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ധാരാളം രോഗികൾ,
എന്നാൽ സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്, അല്ലേ?
103
00:12:34,841 --> 00:12:36,718
ഐസിയുവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
104
00:12:36,801 --> 00:12:40,138
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിക്കും
കൂടാതെ എത്രയും വേഗം ജീവനക്കാരെ ചേർക്കുക.
105
00:12:40,222 --> 00:12:41,223
നല്ലത്.
106
00:12:42,432 --> 00:12:44,684
ശരി, അത്രമാത്രം. കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
107
00:12:44,768 --> 00:12:48,146
കാവൽക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
108
00:12:48,230 --> 00:12:49,564
നമ്മൾ എന്ത് പറയണം?
109
00:12:50,982 --> 00:12:52,317
- നമുക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടാം.
- നല്ലത്.
110
00:13:06,665 --> 00:13:09,501
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും പരീക്ഷിച്ചു.
111
00:13:09,584 --> 00:13:14,130
ഇപ്പോൾ അത് രോഗിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
112
00:13:14,214 --> 00:13:18,343
ഡോക്ടർ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
113
00:13:18,426 --> 00:13:19,553
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
114
00:13:21,096 --> 00:13:24,850
ആത്യന്തികമായി, രോഗിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
ജീവിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
115
00:13:24,933 --> 00:13:27,894
ആശുപത്രികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
116
00:13:28,562 --> 00:13:32,858
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആശുപത്രിയിൽ?
117
00:13:34,276 --> 00:13:35,443
പ്രിയേ…
118
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
പ്രിയേ…
119
00:14:58,693 --> 00:15:03,281
ഇറങ്ങുന്ന ട്രെയിനിൽ ചാരിനിൽക്കുമ്പോൾ
120
00:15:05,575 --> 00:15:11,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി
121
00:15:13,250 --> 00:15:16,878
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട വഴി
122
00:15:18,964 --> 00:15:21,091
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു...
123
00:15:27,138 --> 00:15:28,139
അതെന്താ?
124
00:15:48,785 --> 00:15:52,038
മരത്തിൻ കീഴിൽ
125
00:15:53,790 --> 00:15:56,209
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്
126
00:15:59,171 --> 00:16:01,965
നാശം, ഇത് വീണ്ടും അവൻ തന്നെ. സത്യമാണ്...
127
00:16:04,009 --> 00:16:07,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി
128
00:16:08,889 --> 00:16:10,390
ഞാൻ കാണുന്ന റോഡ്...
129
00:16:12,475 --> 00:16:14,853
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
130
00:18:06,506 --> 00:18:09,384
ആശുപത്രികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
131
00:18:10,093 --> 00:18:14,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആശുപത്രിയിൽ?
132
00:18:45,212 --> 00:18:46,213
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.
133
00:18:47,506 --> 00:18:49,257
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
134
00:18:50,675 --> 00:18:51,676
എന്ത്?
135
00:18:53,428 --> 00:18:57,098
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള രോഗിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ.
136
00:19:00,018 --> 00:19:03,730
നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളാണോ?
137
00:19:08,735 --> 00:19:09,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
138
00:19:11,363 --> 00:19:13,990
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
139
00:19:14,574 --> 00:19:16,451
ജീവിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
140
00:19:18,245 --> 00:19:19,329
അതെ.
141
00:19:19,829 --> 00:19:21,540
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
142
00:19:24,084 --> 00:19:28,296
ഗുരുതരമായ അസുഖമുള്ള ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ
അവനറിയില്ലെങ്കിലും ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ?
143
00:19:31,341 --> 00:19:32,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
144
00:19:34,261 --> 00:19:36,096
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
145
00:19:38,598 --> 00:19:42,352
ഞാനും കോമയിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ അപകടത്തിന് ശേഷം.
146
00:19:44,020 --> 00:19:49,192
അന്നേരം ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സമാനമായ കാര്യം.
147
00:19:50,861 --> 00:19:53,113
"രോഗിയുടെ ദൃഢനിശ്ചയമാണ് പ്രധാനം."
148
00:19:55,365 --> 00:19:58,827
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാവാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
149
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
അതിനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലെന്ന് അയാൾ കരുതി.
150
00:20:03,290 --> 00:20:05,375
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉണർന്നു.
151
00:20:09,254 --> 00:20:10,255
ഞാൻ…
152
00:20:11,256 --> 00:20:14,509
എനിക്കും അറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബോധം വീണ്ടെടുക്കാനാകും.
153
00:20:16,094 --> 00:20:19,055
എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
154
00:20:19,890 --> 00:20:22,392
എനിക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
155
00:20:24,936 --> 00:20:26,730
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
156
00:20:27,606 --> 00:20:28,857
ഒരുപക്ഷേ
157
00:20:29,608 --> 00:20:32,736
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം മാത്രമല്ല.
158
00:20:36,656 --> 00:20:37,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
159
00:20:40,493 --> 00:20:43,288
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊഴിൽ ഒരു നഴ്സാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
160
00:20:44,873 --> 00:20:48,084
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആളുകൾക്ക് നിശ്ചയദാർഢ്യമുണ്ട്
അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
161
00:20:48,168 --> 00:20:52,214
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ആ ദൃഢനിശ്ചയം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
162
00:20:53,590 --> 00:20:56,968
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
163
00:20:58,220 --> 00:21:00,972
സാധ്യമായതെല്ലാം ശ്രമിക്കുക.
164
00:21:10,815 --> 00:21:13,193
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്താണ്?
165
00:21:14,528 --> 00:21:16,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
166
00:21:17,572 --> 00:21:19,324
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
167
00:21:19,908 --> 00:21:21,701
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
168
00:21:23,161 --> 00:21:25,455
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!
169
00:21:25,539 --> 00:21:27,916
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!
170
00:21:27,999 --> 00:21:33,672
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
171
00:21:36,383 --> 00:21:37,467
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
172
00:21:50,188 --> 00:21:51,648
ഉള്ളിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
173
00:22:01,992 --> 00:22:02,993
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
174
00:22:06,872 --> 00:22:08,039
അതെ. ഞാൻ…
175
00:22:08,915 --> 00:22:10,625
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
176
00:22:58,757 --> 00:23:02,761
ഞാൻ പോകുന്നു
177
00:23:03,428 --> 00:23:06,848
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക്
178
00:23:08,391 --> 00:23:11,311
ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ?
179
00:23:12,437 --> 00:23:14,856
നീയാണോ ഇടവഴിയിൽ പാടുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും?
180
00:23:15,690 --> 00:23:18,235
എന്തിനാ ഈ വഴി പോകുന്നത്
അങ്ങനെ പാടുമ്പോൾ?
181
00:23:18,318 --> 00:23:19,611
ഹേയ്, കുട്ടി!
182
00:23:19,736 --> 00:23:22,405
കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തേക്ക്
183
00:23:23,073 --> 00:23:24,324
എന്താ ചേട്ടാ...
184
00:23:40,048 --> 00:23:42,884
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങൾക്കറിയാം
UTS ഉടൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
185
00:23:42,968 --> 00:23:45,095
- അതെ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയാണോ?
186
00:23:45,720 --> 00:23:47,013
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
187
00:23:47,097 --> 00:23:48,098
- അതെ.
- ഇല്ല.
188
00:23:48,181 --> 00:23:50,100
മഴ പെയ്യുന്നു, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
189
00:23:50,183 --> 00:23:52,060
- നല്ലത്.
- ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. വിട പറയാം.
190
00:23:53,854 --> 00:23:56,022
ശ്രദ്ധ. ഗുരുവിനെ വണങ്ങുക.
191
00:23:56,106 --> 00:23:57,899
- നന്ദി.
- നന്ദി.
192
00:24:05,448 --> 00:24:06,449
ഹേയ്.
193
00:24:07,409 --> 00:24:09,494
- നമ്മൾ Eutteum-നെ ഉണർത്തണോ?
- ഹേയ്.
194
00:24:09,578 --> 00:24:11,538
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ. വരിക.
- നമുക്ക് പോയാലോ?
195
00:24:12,622 --> 00:24:14,291
അവൻ രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
196
00:24:14,374 --> 00:24:16,543
രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്. വരിക.
197
00:24:16,626 --> 00:24:18,295
നീ ഉന്മാദിയാണ്. ഗൗരവമായി.
198
00:24:18,879 --> 00:24:21,923
വരൂ, മഴ പെയ്യുന്നു. വരിക.
199
00:24:25,343 --> 00:24:26,511
ഹേയ്, യൂട്ടിയം.
200
00:24:27,929 --> 00:24:29,806
- Eutteum.
- അതെ?
201
00:24:29,890 --> 00:24:31,057
എന്താണിത്?
202
00:24:31,766 --> 00:24:33,059
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
203
00:24:33,768 --> 00:24:34,978
പത്തു മിനിറ്റ് ബാക്കി.
204
00:24:36,980 --> 00:24:38,440
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
- അയ്യോ...
205
00:24:38,523 --> 00:24:40,734
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
206
00:24:42,194 --> 00:24:43,820
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
207
00:24:44,988 --> 00:24:46,781
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
208
00:25:18,688 --> 00:25:21,191
ദൈവമേ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
209
00:26:16,580 --> 00:26:17,581
എന്ത്?
210
00:26:25,463 --> 00:26:26,464
എന്ത്?
211
00:26:47,277 --> 00:26:48,528
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
212
00:26:49,237 --> 00:26:50,238
അമ്മ.
213
00:26:51,239 --> 00:26:52,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:26:54,618 --> 00:26:55,869
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
215
00:26:56,661 --> 00:26:59,748
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.
216
00:27:01,917 --> 00:27:03,251
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
217
00:27:03,335 --> 00:27:04,920
ലൈറ്റിംഗ് സ്റ്റോറിലേക്ക്.
218
00:27:06,505 --> 00:27:07,881
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
219
00:27:09,007 --> 00:27:11,051
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഓർഡർ വാങ്ങി.
220
00:27:12,344 --> 00:27:13,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
221
00:27:14,888 --> 00:27:16,348
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...
222
00:27:17,974 --> 00:27:19,059
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
223
00:27:20,227 --> 00:27:21,978
സോമാംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
224
00:27:51,007 --> 00:27:54,427
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കണം
അപരിചിതരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
225
00:28:44,978 --> 00:28:46,271
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കണ്ടെങ്കിൽ?
226
00:28:46,354 --> 00:28:48,481
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക
വിചിത്രമായ കാര്യം.
227
00:28:52,152 --> 00:28:56,364
അമ്മ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
228
00:29:22,140 --> 00:29:23,141
അമ്മേ!
229
00:29:30,106 --> 00:29:31,149
അമ്മേ!
230
00:29:32,150 --> 00:29:33,902
പാക്ക്!
231
00:29:33,985 --> 00:29:35,195
സർ, അവിടെ!
232
00:29:39,241 --> 00:29:40,575
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
233
00:29:41,326 --> 00:29:42,327
എന്ത്?
234
00:29:42,953 --> 00:29:43,954
പോകൂ.
235
00:30:33,086 --> 00:30:36,006
ഗൗരവമായി. അവർ എന്നെ കാത്തിരുന്നില്ലേ?
236
00:30:56,943 --> 00:30:58,320
നിങ്ങളും കണ്ടോ?
237
00:31:00,280 --> 00:31:01,364
ഞാനും കണ്ടു.
238
00:31:39,194 --> 00:31:40,278
ഹേയ്.
239
00:31:42,489 --> 00:31:44,074
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
240
00:31:44,157 --> 00:31:48,828
അപൂർവ്വമായി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ ...
241
00:31:50,664 --> 00:31:51,790
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
242
00:31:52,749 --> 00:31:54,876
ഈ ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത് ഒരു വിളക്കു കടയുണ്ട്.
243
00:31:55,377 --> 00:31:58,088
കട വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
അവിടെ എത്തിയാൽ,
244
00:31:59,673 --> 00:32:01,174
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.
245
00:32:03,218 --> 00:32:05,095
നിങ്ങൾ ലൈറ്റിംഗ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
246
00:32:05,637 --> 00:32:07,722
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
247
00:32:15,480 --> 00:32:16,815
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
248
00:32:16,898 --> 00:32:17,899
എന്ത്?
249
00:32:19,568 --> 00:32:21,278
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
250
00:32:22,028 --> 00:32:23,113
ഇവിടെ?
251
00:32:25,156 --> 00:32:26,908
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
252
00:32:48,471 --> 00:32:50,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്? നിർഭാഗ്യവശാൽ.
253
00:34:25,318 --> 00:34:27,863
പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന! നാശം…
254
00:34:28,655 --> 00:34:29,656
എന്താണ് കുഴപ്പം?
255
00:34:32,534 --> 00:34:36,580
ഈ ഇടവഴി എപ്പോഴും ഇരുണ്ടതാണ്,
256
00:34:38,039 --> 00:34:40,417
അപ്പോൾ ജനൽ തിളങ്ങുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലെ.
257
00:34:42,502 --> 00:34:45,881
ഞാൻ തിളങ്ങുന്ന ജനലിലേക്ക് നോക്കി
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാലോ എന്ന ചിന്തയോടെ,
258
00:34:46,464 --> 00:34:48,466
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
259
00:34:49,009 --> 00:34:50,177
ജനൽ തുറന്നു, പിന്നെ...
260
00:34:53,513 --> 00:34:56,016
ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ?
261
00:34:56,099 --> 00:34:58,643
നീയാണോ ഇടവഴിയിൽ പാടുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും?
262
00:34:58,727 --> 00:35:02,606
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പിന്നിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:35:04,733 --> 00:35:06,651
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
264
00:35:07,527 --> 00:35:11,156
അതെ, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
265
00:35:51,154 --> 00:35:53,240
വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു…
266
00:36:01,206 --> 00:36:03,750
ആ ജീവിയുടെ കാരണം
ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
267
00:36:06,336 --> 00:36:09,840
ആ ജീവി എൻ്റെ കൂടെ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
268
00:36:11,925 --> 00:36:15,929
അവർ പരസ്പരം അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
269
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
ഇല്ല! നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
270
00:36:29,025 --> 00:36:30,026
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
271
00:36:33,113 --> 00:36:35,574
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.
272
00:36:36,658 --> 00:36:37,993
എന്ത്?
273
00:36:52,174 --> 00:36:53,425
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
274
00:36:53,508 --> 00:36:54,926
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
275
00:36:55,010 --> 00:36:56,636
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
276
00:37:01,433 --> 00:37:03,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
277
00:37:03,852 --> 00:37:07,939
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
278
00:37:08,023 --> 00:37:10,358
ഞാൻ ഈ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
279
00:37:14,112 --> 00:37:15,655
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
280
00:37:23,038 --> 00:37:25,040
പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
281
00:38:00,283 --> 00:38:03,370
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
282
00:38:03,453 --> 00:38:04,746
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
283
00:38:06,873 --> 00:38:09,042
ഹലോ? ദയവായി…
284
00:38:10,293 --> 00:38:11,711
ദയവായി!
285
00:38:13,338 --> 00:38:15,090
ദയവായി!
286
00:38:19,845 --> 00:38:22,097
ദയവായി!
287
00:38:22,180 --> 00:38:24,641
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി!
288
00:38:25,183 --> 00:38:30,105
ഹലോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!
289
00:38:45,495 --> 00:38:49,249
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്!
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
290
00:38:50,041 --> 00:38:51,751
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
291
00:38:51,835 --> 00:38:55,839
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല!
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി!
292
00:39:13,899 --> 00:39:16,359
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
293
00:39:17,944 --> 00:39:20,363
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ദയവായി!
294
00:39:20,447 --> 00:39:23,033
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
295
00:39:23,116 --> 00:39:26,286
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
296
00:39:26,369 --> 00:39:30,332
- എന്നെ സഹായിക്കൂ...
- വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
297
00:39:30,415 --> 00:39:32,667
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
298
00:39:32,751 --> 00:39:34,252
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
299
00:39:34,336 --> 00:39:38,131
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
300
00:39:38,215 --> 00:39:41,009
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
301
00:39:41,092 --> 00:39:44,554
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി…
302
00:39:44,638 --> 00:39:46,264
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
303
00:39:46,848 --> 00:39:51,728
എന്നെ സഹായിക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
304
00:39:52,229 --> 00:39:54,105
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
305
00:40:23,218 --> 00:40:24,553
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
306
00:40:59,754 --> 00:41:01,673
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
307
00:41:08,054 --> 00:41:09,598
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
308
00:41:10,265 --> 00:41:13,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
309
00:41:22,611 --> 00:41:24,154
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
310
00:41:25,655 --> 00:41:26,907
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
311
00:41:27,407 --> 00:41:28,450
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
312
00:42:28,593 --> 00:42:31,471
ബാലതാരങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പ്
ഒപ്പം ഒരു രക്ഷാധികാരിയും.
313
00:42:31,555 --> 00:42:33,807
എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
വിദഗ്ധ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
314
00:42:34,558 --> 00:42:36,560
മരിയ പർദോസി വിവർത്തനം ചെയ്തത്